歌曲大意：
憶起往日情懷~回憶中的甜蜜歡笑~靜等夢中人再相會。

 

何日君再来（ホーリーツィンツァイライ）
原唱：鄧麗君
翻唱：Iris
影片製作：Iris ~知性之旅～苗栗客家文化園區~
===========================================
忘れられない　あの面影よ
ともしび揺れる　この霧のなか
二人ならんで　寄り添いながら
囁きも　微笑みも
楽しく溶け合い　過ごしたあの日
ああ　愛し君　何日また帰る
何日君再来（ホーリーツィンツァイライ）

 

 

忘れられない　思い出ばかり
別れて今は　この並木路
胸に浮かぶは　君の面影
思い出を　抱きしめて
ひたすら待つ身の　侘しいこの日
ああ　愛し君　何日また帰る
何日君再来（ホーリーツィンツァイライ）

 

忘れられない　あの日の頃よ
そよ風かおる　この並木路
肩を並べて　二人きりで
喜びも　悲しみも
うちあけ慰め　過ごしたあの日
ああ　愛し君　何日また帰る
何日君再来（ホーリーツィンツァイライ）

 

忘れられない　思い出ばかり
別れて今は　この並木路
胸に浮かぶは　君の面影
思い出を　抱きしめて
ひたすら待つ身の　侘しいこの日
ああ　愛し君　何日また帰る
何日君再来（ホーリーツィンツァイライ）
=====================================
中譯：
忘不了 記憶中朦朧的容貌
夜霧之中 燈火搖曳
我倆依偎在一起
竊竊私語 偶爾會心一笑
度過快樂 融洽的那段時光
啊~~~愛人呀 何時歸來
何日君再來

 

忘不了 腦海中儘是回憶
如今離別後 在這人行樹道上
回憶中充滿你的身影
擁抱著 回憶
痴心等著你 寂寞度過這些日子
啊~~~愛人呀 何時歸來
何日君再來

 

忘不了 我倆曾共度的美好時光
人行樹道上 微風中帶著香氣
只有我倆並肩的漫步著
高興也好 悲傷也罷
互相真誠相待 安慰的那段時光
啊~~~愛人呀 何時歸來
何日君再來

 

忘不了 腦海中儘是回憶
如今離別後 在這人行樹道上
回憶中充滿你的身影
擁抱著 回憶
痴心等著你 寂寞度過這些日子
啊~~~愛人呀 何時歸來
何日君再來
=====================================

 

客家委員會客家文化發展中心-苗栗客家文化園區
地址： 366苗栗縣銅鑼鄉九湖村銅科南路6號
電話(總機)：(037)985-558 傳真：(037)985-991
開放時間 : 週二至週日09：00 ~17：00，週一休園 (暫不收費)