Burkhard Lee / 李博瀚:

各位觀眾大家好. 我是德國的李博瀚. 我現在在台灣蘭嶼的漁人村. 今天要介紹蘭嶼蘭恩文教基金會電台.


主持人素英:

我們的島嶼面臨外來的衝擊. 原始的文化會慢慢的沒落. 我本身是在地人, 蘭嶼人. 我在製作節目的時候用我的母語. 因為現在蘭嶼年輕人很少用自己的母語, 我會用國語和自己的母語雙重發音幫助我們蘭嶼人能在自己的語言上建一個很好的基礎.

我會打開一個窗口, 請人親自到我們的節目裡面來跟聽眾有所互動, 讓他們提供年輕人之前沒有聽過的. 我自己本身會下鄉邀請六個村莊的人. 蘭嶼分前山後山, 每一個村莊的習俗和生活方式不太一樣. 目的是讓母語常常被現在的年輕人聽耳濡目染, 因為我們的母語現在需要發揚出來.

之前有一個叫吳淑美小姐. 因為她本人是漢人, 不是本地人. 他不會講母語, 但她幫我們提供了《原來如此》 一節目介紹蘭嶼島上的一些節慶: 陶土節、慰勞節、 飛魚節、製貝灰節、 吃檳榔的貝灰, 比如像我們的慰勞節, 陸蟹芋頭來製成芋頭糕. 婦人必須在一個月之內抓那些陸蟹, 煮為我們辛苦為家擺上的丈夫, 家裡的男性都可以知道婦人的芋頭糕.


------------------

Übersetzungen folgen später! Plusieurs traductions seront ajoutées plus tard!