收錄於 陳世川 Gelresai《那個獵人穿裙子》2013創作專輯

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


【英倫魯凱】
詞曲：魯凱族達魯瑪克古謠
魯凱族語翻譯：奧威尼˙卡露斯盎
編曲：鄭捷任 / 陳世川 Gelresai
演唱：陳世川 Gelresai


I ta pu silhivulu ko na si mamilhingane, na lhume
我們大家一起唱 「那往事悠久的歌」，總可以吧！
Aye! Mada na yia si: Na si mamilhingane, na lhume
當想起！又怎麼能再唱：那往事悠久的歌，又何能？
Aye! Mada nanela ma lhika si lhivulu, lhume,
感慨！ 又何以能夠再唱那悠久的歌
Aye! Mada nane ninui
何談容易再提起呢？

Ila ko vaga nomi ko ta yia ko yia numi, na lhume
大家一起來儘管訴說：「你們內心想要說的話」終該可以吧！
Aye! Mada na yia si: ko ta yia ko yia numi, na lhume
想起！又怎麼能夠說盡：你們內心想要說的話？ 又何能？
Aye! Mada nanela ma lhika si lhivulu, lhume,
感慨！又何以能夠再唱那悠久的歌
Aye! Mada nane ninui
何談容易再提起呢？

Ta kai ulhaulhau ko abulhu ki la umu, na lhume
我們永不可以忘記「祖先說過的訓悔」，
Aye! Mada na yia si: ko abulhu ki la umu,, na lhume
當想起！又怎麼能面對：「祖先說過的訓悔」，又何能？
Aye! Mada nanela ma lhika si lhivulu, lhume,
感慨！又何以能夠在唱那悠久的歌
Aye! Mada nane ninui
何談容易再提起呢？




▼陳世川 第二張創作專輯《那個獵人穿裙子》

博客來
http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020172272

誠品
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1004170632255174#

五大唱片行
http://www.5music.com.tw/CDList-C.asp?cdno=434445679004

 

 

 

英倫旅店
URL：http://089324150.tranews.com/
E-mail：v089324150@yahoo.com.tw
電話：089 - 324150
地址：臺東縣台東市中華路一段564號